Quand :
février 22, 2019 Jour entier
2019-02-22T00:00:00+01:00
2019-02-23T00:00:00+01:00
Circulations typographiques imprimer les langues orientales entre orient et occident XVIe-XXe siècles

MANIFESTATION CO-ORGANISÉE PAR ICT

Fabien Simon (Paris-Diderot – ICT)

PRÉSENTATION

Cette journée d’études internationale vise à décentrer le regard sur l’imprimerie en se concentrant
sur les circulations typographiques autour des langues « orientales », entre Orient(s) et Occident.
Trois grandes thématiques pourront guider les échanges et les discussions collectives.
La première porte sur les mobilités techniques. Elles touchent au matériel utilisé pour imprimer,
notamment, sur le temps long parfois, aux jeux de caractères, partie la plus coûteuse du
processus technique et la plus exigeante en terme d’expertise, d’autant plus pour les langues
orientales : comment figurer la diversité des caractères du chinois ? Comment noter, et associer
aux caractères, certains accents et points ? Comment effectuer les ligatures de l’arabe ou du
persan ? Comment adapter la ponctuation des diverses langues ? etc. Comment réaliser en
fait, en fonction des points de vue et des techniques, une « bonne » écriture orientale, rencontre
entre culture de l’imprimé et culture calligraphique : quelles étapes et quelle transmission entre
le dessin et sa réalisation technique ? Les coûts de l’élaboration des caractères entraînent ainsi
des formes de thésaurisation. Il s’agira alors de se pencher, lors de la journée, d’une part, sur les
centres d’accumulation typographique ; d’autre part, sur les itinéraires précis de la circulation
des caractères ou des poinçons.

programme_circulations_typographiques-25_janvier.pdf

AXES DU LABORATOIRE

Axe 3 : Savoirs, circulations et représentations